WORK-004: work view ahbeh counts become +N/-N buttons, get retired

Now
DONE

Input

Context

Split out of WORK-003 (gritzko, chat 2026-07-19): the ahbeh-buttons ruling was filed inside WORK-003's WIP but is a separate UI feature, not part of that ticket's post-dispatch defect. Evidence, be tip (///be):

Goals

RULING (gritzko, chat 2026-07-19): the ahead/behind indicator IS the button row bare get / bare post correspond 1:1 to the behind/ahead states.

Constraints

WIP

Design decisions

TODOs

Blockers and bummers

Outcome